دوشرگه dusharge

متینلرآراسی ايليشگيلر

(مناسبات بينامتني)

کوبيلاي آکتولوم

اويغونلاشديران : همت شهبازي

  روس فورمالیستلري، کلاسيک تنقيدده اولدوغو کيمي، تاريخي، توپلومسال، پسيخولوژي (روانشناسی) و باشقا یازیدان کنار عنصرلره سؤيکنه رک تک بير اؤزنه نی (فاعل، سوژئت) آچیقلاماغا اوغراشماییرلار. يازارين مقصدلريني، اوغراديغي ائتکی لنمه لري آراشديرما ساحه لريندن چيخاریرلار. صنعت اثريني يالنيز اؤز ايچريسينده دئييل، اثرلر آراسیندا قورولان باغلارا گؤره، باشقا اثرلرله ایلیشکی لندیریله رک دَیرلنديريلمه سيندن ياناديرلار. فورمالیست لرين ايشلري نين ايره لي مرحله لرينده منيمسه نن، متینلرآراسی نظریه نين تمل عنصرو اولان، "اثرلرين باشقا اثر/آرخا ایلیشکی لنديريله رک اله آلينماسي" دوشونجه سيني بوتون گؤروشچولر (نظریه چی لر، نظریه پرداز) پايلاشیر. باشقا سؤیلم لرله (گفتمان) ایلگی سیز سؤیلم اولماديغيني ايره لي سورَن "باختين"، هارداسا بوتون ايشلرينده متینلر آراسینداکي ايليشگيلري کونکرئتلشديرمه يه مشغول اولار. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/08/15 ساعت 0:54 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ویجدان  تميزليیي

(مرحوم گنجعلی صباحي‌نين «قارتال» حئكايه‌سينه بير باخيش)

يازان: همت شهبازي

مرحوم صباحي گؤزه‌ل و بديعي اثرلر ياراتميشدير. او بو اثرلرينده بوتون هنده‌وه‌رينده و توپلومدا گئدن حادثه‌لرله سيخ علاقه‌ده اولوب، اونو رئال شكيلده دوشونوب آچيقلايير. اونون توپلومسال ياشاييش حاقدا تجروبه و بیلگی لری، ياراديجي خيال قووه‌سي، بديعي‌ـ ادبي اثرلر ياراتماغا سبب اولموشدور. او، اوْبرازلاري‌نين توپلومسال موقعيتلرينه گؤره اؤز دؤرونون پيس دوروملاريني يازماغا چالیشیر، بو مقصده چاتماق اوچون ياشاييشين حتتا ان پيس دوروملارینی گؤسترمكله اؤزونون رئاليستي اوبرازلاريني يارادير.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/08/09 ساعت 0:14 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1388/08/06 ساعت 0:10 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1388/07/29 ساعت 19:1 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/07/25 ساعت 16:32 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1388/07/22 ساعت 19:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/07/18 ساعت 19:33 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/07/14 ساعت 1:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/07/07 ساعت 1:35 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

سایین "دوشرگه" وئبلاگی نین اوخوجولاری:

آز مدت اینترنئت دوشرگه سیندن آیری دوشه جه ییمی گومان ائدیرم.

بونا گوره دوشرگه یئنی لنمه سه و یا یئنی لنمه سی گئج چکرسه منی باغیشلارسینیز.

آرادان پروبلئم گوتورولدوکدن سونرا قوللوغونوزدا اولاجاغام

سایقی ایله - همت شهبازی

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/05/20 ساعت 19:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Elşən Böyükvənd. ŞEİRLƏR

(Güney Azərbaycan)

Similar like а combed wool
Being stitching into the velvety fabric as a blanket
without any ghazel
I’ll cover your body.
Lips will swim as the fishes
in the breast of your, similar at sea.
My hands as a white belt
will be encircled your back.
Bodies our attract each other
like magnets with the different poles
In entire night.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/05/09 ساعت 15:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ALMANİYA ŞEİRİ


Çevirən:  Əziz Səlamiwww.aziz-salami.info

GEORG TRAKL   (1887-1914)



AXŞAM MAHNISI


Axşamları, keçərkən qaranlıq yollardan
Görünərdi önümüzdə solğun kölgələrimiz.

Susayarkən
İçərdik ağ sularından o gölün,
Kədərli uşaqlıq çağının şirinliyi.

Dinmədən oturub gəndalaş kollarının altında
Süzərdik boz rəngli qağayıları.

Sarardı qaranlıq şəhərin üstünü bahar buludları.
Susardı şəhər keçmiş gözəl günlərini.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/05/09 ساعت 15:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعرمعاصر آذربايجان - 12 

با نام انسان زيستم

 شعر : هادی قاراچای                        ترجمه : همت شهبازی

آب، خاک، آتش و من 
آب را گل آلود کردم 
در آرزوهايی که از خودم هم چرکين بودند 
و بر خاک گور کندم 
 عميق و تاريک 
 در بطالت خود دفن نمودم. 
و آتش، 
زدم بر بوته های اميد همخون هايمان، 
  بر گل آرزو. 
و باد 
که بر خاکسترش دميدم. 
اينک منم 
تنها و بی کس 
در ريگزارهای سرخ وادی حيات، 
 بی اميد و آرزو ، 
 بی آب و آتش. 
قرن ها با نام انسان زيستم، 
زيستم 
 اما  
  به همين سياق. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1388/05/01 ساعت 22:51 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

خاقاني هاس : شعرلر   

  اوزوم باغيندا سالخيم  
   

  اؤلن کيمي اوزونده کي گؤيرچين دوندو  
  و اؤلن کيمي دئدي کي، گؤيرچين دوندو  
  گونشه باخيردي صاباحي گؤرسون  
  دؤشلري نين گيله سينده اؤلدو، قارا اوزوم دوندو  
  نه آننابئل لي نه شارلوتتا کورده  
  دؤشلريني گؤتوروب گئتدي  
  اوزوم باغيندا سالخيمدير،  
  قهوه ايدير بوتون اؤپولن يئرلرينده 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/04/26 ساعت 21:58 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

فرئدريك نيچه : زردوشت بئله دئدي

(هامي نين و هئچ کيمين کيتابي)

چئويره ني: آيبنيز عباسووا

5- جي بؤلوم 

   
  بدنه نيفرت ائدنلر  
   
  سؤزوم، بدنه نيفرت ائدنلريدير.  
  نه اؤيرنديکلرينيزي تزَلمه يه حاجت وار، نه ده اؤيرتديکلرينيزي؛ سيز آنجاق بدنلرينيزي اونوتمالي و بوندان سونرا لال-دينمز قالماليسينيز.  
  "من هم جيسمم، هم ده روحام"- اوشاق بئله دئيير. نييه گرک هامي اوشاقلار کيمي دئمه سين؟  
  آمما ياشلي باشليلار: عاغلي کسن لر دئيير: من يالنيز جيسمم، وسسالام، قلب ايسه جيسمده اولان نه يينسه آديدير.  
  آمما اويانميش و عاغلي کسن انسان دئيير: "من جيسمم، جيسمدن باشقا بير شئي دئييلم؛ روح ايسه جيسمده اولان نه يينسه آديدير " .  
  بدن - بؤيوک ايدراک، بير بئيني اولان توپلوم، حرب و صلح، سورو و چوبان دئمکدير.  
  سنين کيچيک عاغلين دا وار، او، بدني نين آلتيدير، قارداش، بؤيوک ايدراکين بو کيچيک آلت و اويونچاغينا "روح" دئييرسن سن.  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/04/19 ساعت 17:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

دونیایا شفق لر کیمی تانریم سپه لنمیش

(حروفیلیک و عمادالدین نسیمی اوزرینه)

رامین جباری

سید عمادالدین نسیمی، 1369-جو میلادی ایلینده شیرواندا دوغولموشدور. شاعیرین اثرلری نین تحلیلی، نسیمی نین شاماخیدا او دؤورون ان یاخشی علم مرکزلری نین طلبینه جاواب وئره جک بیر درجه ده تحصیل آلماسینی گؤستریر. او، کلاسیک شرق و قدیم یونان فلسفه سینی ، هابئله ادبیاتینی دریندن منیمسه میش، ایسلام و مسیحیت دینلری نین اساسلارینی چوخ یاخشی بیلیرمیش. سونرالار نسیمی، حروفیلیگین قوروجوسو، فضل الله نعیمی نین تاثیری آلتیندا حروفیلیگه اوز گتیرمیش و حیاتی بویو حروفیلیگی، آزربایجان، عراق، ترکیه و سوریه ده تبلیغ ائتمیش و سوندا 1417- جی ایلده حلب شهرینده آسیلاراق دریسی سویولموشدور.
 نسیمی، آنا دیلیندن باشقا عرب و فارس دیللرینده ده شئعرلر یازمیش و یازدیغی شئعرلرینین چوخوندا حروفیلیک دونیا گؤروشو ایله چیخیش ائتمیشدیر. بونون اوچون ده نسیمی نین شئعرلرینی آنلاماق اوچون اونون دونیا گؤروشوندن ده بیلگیلی اولماق لازیمدیر. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/04/13 ساعت 23:20 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر: حميد شهانقي 

سون قويماق ايسته‌ديم 
سونسوزلوغوما 
اوچماق ايسته‌ديم 
قيرخ آلتي تون‌لوق داش باغلاديلار 
  قانادلاريما 
سانكي بابالاريمين تؤره‌مه‌سي دئييلديم 
ياشاديم قانسيزـ دامارسيز.
قيرخ آلتي تون‌لوق بير 
گوناه بوينومدا 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/04/09 ساعت 22:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 ان سئويملي کيتابي نين ايچينده...

جاويدان (Cavidan)

  من سنين  
  بير آز ائتنيک  
  و بير آز دا ائکزوتيک*  
  ياباني داغ گولونم...  
   
   
  مني  
  کيمسه يه وئرمه يه  
  الين گلمز،  
  بيليرم...  
   
  اؤنجه بارماقلارينا،  
  سونرا کؤکسونه  
  قيسيلاجام،  
  اوستومه هوپاجاق  
  بدني نين قوخوسو...  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/03/30 ساعت 23:9 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

بو گون يعني ايونون اوچو (3 ژوئن) تورك دونياسي نين بؤيوك شاعيري ناظيم حكمتين اؤلوم

گونودور. اونو بير يازيلا آنيريق. 

ناظیم حکمت

{تورک شعری نین N ویتامینی}

یازان : جمال ثریا                                             كؤچورن: همت شهبازی

ناظیم حکمتین ياراديجيليغيني اوندان اؤنجه کی يازيب ياراتميش بیر تورک شاعیرینه باغلاماق اولدوقجا چتین دیر. حال بو کی چاغداشی " نجیب فاضیل"-ه بیر یئرده " یونوس امره " نی، بیر یئرده ده « سلیمان نظیف »ی کؤک اولاراق قبول ائتمک مومکوندور. حتتا نجیب فاضیلی «نفعی» یه بئله باغلايا بیله ریک بیر آز زورلایاراق. ناظیم حکمت اوچون تكجه «پیر سلطان آبدال» ی سؤیله یه جه ییک. او دا چوخ ضعیف، بلکه ده یانیلدیجی اولاجاق. اونون شعری تورک صنعتی ایچینده یئنی بیر گیریشیم گتیریرکن یئنی بیر بیچیمی [فورما] ده گؤستریر. 
ناظیم حکمت ده داها چوخ 1917 انقلابی نین اول لرينده مشهور اولموش روس شاعیرلری نین، اؤزه للیکله مایاکوفسکی نین ائتکی لری وار. آنجاق بو ائتکی خارجی بیر ائتکی دیر. بعضی شعرلری نین بیچیمی ایله و عومومی پلانلاریلا ایلگی لی دیر. شعر دوروملاری نین ایچه ریسینده ایکی شاعیر قطعی اولاراق آیریلیرلار. مایاکوفسکی نین شاللاقلایان دیلی و کلمه لری تاختا رف لردن تئز تئز چکن گئومئتریک [هندسی] بیر چالیشماسی واردیر. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1388/03/13 ساعت 1:8 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر معاصر آذربايجان - 11 

گمشده

حميده رئيس زاده "سحر"                                               ترجمه : همت شهبازي

در سكوت تاريك شب 
كودكي زندگي را مي‌گريد 
مثل صداي ليز ترمز  
بر روي آسفالت خط كجي باقي مي‌ماند 
  از دنياي گذرا. 
از نفس‌هاي پنهاني 
صداي ساعت مي‌آيد 
پنجره‌ها مثل يك فحش سنگين هستند
بر گوش‌هاي كر 
 در دنياي پر هياهو. 
زمان پيچيده بر دستهايم مثل پيچك  
از پشت تار عنكبوت هنوز هم در انتظارم است. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/03/08 ساعت 22:55 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)