دوشـرگـه DÜŞƏRGƏ

ترجمه 2 شعر از آتيلا ايلهان در روزنامه فرهيختگان: همت شهبازي

 Ədəbi dil anlayışı

Hadi qaraçay

   Giriş

   bilindiyi kimi bütün dillərdə bir  dildən olan ən az iki dil  formalaşmasıyla qarşı qarşıyayıq.  Danışıq dilinin qarşıtı olmasa da   ondan bir sıra ayrı özəllikləri  üstlənən yazı dili qarşımızdadır. Bir  çoxlarına görə yazı dili toplumun üst  qatlarının, intellekt kəsiminin, siyasi gücün qurduğu bir formadır.  Bir çoxlarına görə yazı dili gənəl olaraq dilin gəlişmə sürəcinin,  yazının qaçınılmazlığının sonucudur. Bu görüşlər bir birlərini danmır, bir birlərini hardasa kəsib keçsələr də bir çox yerlərdə qoşa gedirlər. Bu iki görüşlərin  dışında başqa baxış açılarının ola biləcəyi də dartışılmazdır.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1390/02/06 ساعت 0:4 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

وطن هادی قاراچای شعیرینده

حسین مصری

 شعیر حیات دیرمی؟ يا حيات شعیرمی؟ اینسان ازل گوندن بو کلمه نی نه قدر اؤیلسه ده او قدر بو کلمه نين نئجه اولدوغون دان اوزاقلاشیر آنجاق بير سؤزله دئسک شعیر شعیر دیر و هر میللتین ایلک دویغوسو یالنیز شعیر قالبینده ایفاده اولونوب. آذربایجان ادبیّاتیندا شعیرلرین بیر چوخ بؤلومو وطن عنوانیله یارانیبدیر و بو اؤزوده بیزیم اجتماعی شرایطدن آسیلی اولا بیلر بو ایکی هیجالی  سیجاق وطن کلمه سی ان اسکی زامانلاردان بری بیزیم ادبیاتدا اؤزللیکله شعیر بؤلومونده اوستون سویّه ده یئر توتوبدور.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/11/09 ساعت 0:16 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

1-ci bölüm

elyad: vaxtınızı mənə verdiyinizə görə yenə təşəkkür elirəm.

 əvvəldə bir kulli soruyla istirəm başlayim

hadi qaraçay: dəyməz

elyad: və oda bu ki siz bu gün ki azərbaycan ədəbiyyatina necə baxırsız?

Hadi qaraçay: çoxlu umud

elyad: azərbaycan deməkdən təbii ki güneyi nəzərdə alıram

hadi qaraçay: çoxlu aydınlıq

gözəl gəlişimlər görürəm

gəncliyimizə baxanda güvəncim artır

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/09/03 ساعت 23:1 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Axtaranlara  sunulur

Hadi Qaraçay 

****

yüüüürrrrrrrə

yüyənsiz atlarım hey!

çalı çalma tıkanlıqda

alaca gözləriniz sevgi məktublarım

axtaranlara sunsam.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/08/23 ساعت 22:59 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Doris lessinglə diz dizə

Çevirən: Hadi Qaraçay

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/07/21 ساعت 23:16 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

             هادي قاراچاي

آنار رضايئوه اتحاف

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/07/03 ساعت 0:37 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Hadi Qaraçay :  şeirlər

İz

Məndən soruşma

Acun

Öküz buynuzunda necə durarmış!

Körpə yaşlı qardaşım kürəyində

Qışlağa çıxırdı qadın anam

                               Yuvarlaq

                                  Gərilmiş qarnı öküz arabasında. . .

Gözləri yumulu

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/06/16 ساعت 23:57 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 Hadi Qaraçay  

Acunun doğumu boyu

Bəyləri sağında , solunda

Altunban evində otursun

Amıt soyunun aslanı.

Onlar orda qalsinlar

Torpağın doğumundan deyim

Atımın yaşından

Dayımın yaşıdından

Almanın Beyrək qoxusundan

Beyrəkin alma qoxusundan

Və udumun umuda çevrilməsindən. . .

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/05/02 ساعت 21:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

"poststrukturalizm" yazısı haqda açıqlama

Hadi qaraçay

sevimli Hümmət, Bayquş saytından bu sözü gedən yazını kopi etdim, (əsgi mahnı şeirinin bir misrasını salmışdım, onu da yerinə qoydum) ancaq kament bölümünde hamısını bir yerdə vermək olmur. Məktub olaraq sənə göndərirəm , özün istədiyin kimi Düşərgədə vergilən. sevgilərimlə      Hadi Qaraçay

 
Sevimli Lalə xanım Cavanşir

gözəl şairimiz Nadir bəy Əzhərinin yazdığı bu tənqid çeşidinin bəlkədə uğurlu gələcəyi var.
indilikdə isə hələ - hələ yol göstərəcək, yeni cığırlara ,yeni çalarlara ışıq salacaq durumdan olduqca uzaqdır.

yeri gəlmişkən artırmalıyam Nadir bəy bizim şerimizdə uğurlu, yetgin şairlərimizdəndir. şerlərini sevə-sevə oxuyuram.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/03/16 ساعت 23:26 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Nadir Əzhəri, Nigin Nəvadi Rəzi

Poststrukturalizm

1

Hadi Qaraçayın "Əski mahnı" şerini birlikdə oxuyuruq:

"hələ il doğmamışdı
ay da doğmamışdı
biz buradan başlandıq
meşələrdə günəşin yaşıl işığındanmı
ağacla mamırın gömgöy öpüşməsindənmi
ilk sözümüz nə olmuşdu yadınızdamı
sonra sarmaşıqdan tutub endik
endik dünyanın quyusuna
uçan atların belində"

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/03/12 ساعت 0:9 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 هادی قاراچایین کیتابلارینی  PDF  له اوخویون

بئچه لر بانلایاندا

 باداملیقلار

کیتابلاردان یالنیز " دوشرگه" وئبلاغینی قایناق گوسترمک  شرطیله

 یارارلانماق اولار .  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/01/01 ساعت 1:49 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Norveç şeiri  

çevirən : Hadi Qaraçay  

Lindis laabak Rasmussen

05.05.1972.ci ildə Norvecin Ålesund şəhərində doğulub. Bildiyimcə heləlik şeir kitabı çıxmayıb.şeirlərini dikt.no sitəsindəndən götürmüşəm.

___________________________

Henning Howlid Wærp, “Norveç şeiri 2004.cü ildə” adlı yazısının başlanğıcında, Norvecin 70.ci illər ədəbiyatını ütopik,  geniş dəyişimlər güdən və başqa bir toplum üzərinə bir düş, 80.cı illərin şeirini isə dil fəlsəfəsi, minimalism və duyğusallıq kimi dəyərləndirir. Beləliklə də 2004.cü ilin ədəbiyatının yekunlarına baxırkən bu ilin ən adlım şairinin yaradıcılığını 70.ci illərə dönüş kimi görür. 2004.cü ildə basılmış şeir kitablarını araşdırırkən sayca az və necəliklə (keyifiyətcə) gücsüz olduğuna ınanır.  Gənəl olaraq  şeirin, Norveçdəki durumunu başqa avropa ölkələriylə tutuşduranda,  pis durumda olduğunu bildirir.  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/12/22 ساعت 22:49 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

بیر شعر

هادی قاراچای

آت دیرناغی‌نین کوله‌یی
دار دره‌لرین
یانسییان بوغازی منده
دیکلدیم
سس‌لندیم
............اوجا بوغازدان
...............اوهوهوهوووووی
سسلندی
........هووووی
.............اوووی
.................اووی
.....................اوی

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/12/06 ساعت 0:5 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر وارليغين ائوي دير – 4

     دئییلن‌لره گؤره "شعر وارلیغین ائوی‌دیر" اثری‌نین اوچونجو جیلدی گونئی شاعیرلرینه حصر اولونموشدور

son anda Evaz tahanın veblağında verilmiş bu xabəri Dostum Nasir Mirqati cənablari mənə çatdırdı birincisi şeir varlığın evidir kitabında, bu kitabın çox cilidli olacağina toxunulmayıb. Ikincisi bu xəbəri hələ yaziçi özu tasdiq etmayib və hələ deyilənlərə əsaslanir. Mən yazımın aktuallıgına görə onu duşərgədə verirəm, qalan sözləri kitabın üçüncü cildi çixandan sonra danişariq. 

                  H. qaraçay                                           _________________________

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/11/23 ساعت 0:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

iki şeir

Ay üstündəki ulduz

Hadi  qaraçay

Bu ay üstündəki ulduz kimə baxar böylə?

Beyni lüt

əyni lüt

çılxa çıplaq

alaca yuxumda boylanaraq

içimə baxdı....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/10/26 ساعت 1:23 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                   هادی قاراچای

              یاشیل کیملیک

قافقاز سیرا داغلارینین قارتالییام من

و گؤیسومده

یوزایللیکلر آرخاسیندان سسی گلن

بیر قوپوزلا سسله شرک

گومبور _ گومبور گومبولدایان ده لی اوره ک

قام غان اوغلو خان باییندیر اوره یی دیر.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/10/04 ساعت 0:16 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

هادی قاراچای دان  بیر بیلدیریش

سالاملار

سون گونلرده بیر سیرا شعرلریمین یانلیش واریانتلارینی چئشیدلی سایتلاردا و  وئبلاقلاردا گؤردوم. اوستوندن اؤته ری کئچدییم بو یانلیشلارین یولوخوجو سایرولوق کیمی باشقا سایت و  وئبلاقلارا  بیرر- بیرر یولوخدوغونو گؤردویومده آرتیق نسه  ائتمه لییم دئیه دوشونمه یه باشلادیم. ماراقلی دیر کی هله 2004 نجو ایلده آلاتوران درگیسینین دؤردونجو ساییسیندا "قوناق" شعریمدن وئریلمیش یانلیش اوز بو گونه کیمی بیر چوخ سایت و وئبلاقلارا یولوخموشدور، آلاتوران درگیسینه بو یانلیش هارادان یولوخدوغونو بیلمیرم. یئری گلمیشکن، آدی چکیلن شعرده "آل آروادینی دئییر" میصراعسینی هانسی داهی ائدیتور بو شعره آرتیرمیشدیر هله کی بللی دئییل. آلاتوران دا گئدن ایکینجی شعریمده ده بیر نئچه یانلیشلارا یول وئریلمیشدیر.

سؤزون قیساسی بو گونه کیمی گئتمیش بوتون یانلیشلارا گؤره ائدیتورلارین یئرینه، اوخوجولاریمیزین منی باغیشلایاجاغینی اومورام. آچیق وئردییم بو یازی ایله بوتون سایتلاردان و وئبلاقلاردان  "یازی"  و  "دوشرگه" نی و  اولورسا اؤز کیتابلاریمی قایناق اولاراق قوللانمالارینی ایستردیم.

داها بیر سؤز:

منیم آدیما آچیلمیش وئبلاغین بؤیوک بؤلومونده شعرلریم یانلیش گئدیر. آدیما وئبلاق آچان سویداشیما اللرین آغریماسین دئمکله بیرلیکده او شعرلرده دوزَلیش آپاریلماسینی، اولمازسا وئبلاغین باغلانماسینی اونا اؤنردیم.

درین سئوگیلرله  -  هادی قاراچای

14.12.2007

يازار هـ.شهبازی جمعه 1386/09/23 ساعت 22:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

سونسوزلوق

شعر : هادی قاراچای  

۱

بير گون

دانيشاجاقدينيز سيز ای سيلديريم قايالار

سوموکلرينيزده

قيلينج ياراسيندان بيتميش آرديجلاردان.

منسه

آنا دؤشونده کؤرپه جيک

دينله يه جکديم او ايلکين ناغيلی

لايلالار، نازلامالار کيمی .

          *
آجی ياغيشلاردان گؤيه رميش

شيرين بيتگي لر کيمی،

دايانيب ديک،

غرورلو قالالاريميز.

قوی، بير قولو اولماسين قاپيلارينين.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/09/21 ساعت 19:57 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

     هادی قاراچای

سیگار آراسی دوشونجه لردن

 اؤیله گؤزلسن

دنیز

داغلارین آردیندا یوزار سنی،

داغلار

دنیزین آلتیندا ؛

گؤی

یئرده آختارار آدینی،

یئر گؤیده ؛

و سن

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/08/06 ساعت 22:14 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                    سیگارآراسی دوشونجه لردن

  شعر: هادی قاراچای

( hadi qaraçay )    

سئوگی

اوتانج سیمگه سی دیر

و قیزیل گول یونگوللوک

ساغین آدینی چکمه شاعیر

دینامیتین یانار بارماغی

یاشامین

سولغون گؤزلرین هده لرکن

قوللاری کسیلن لر

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/08/03 ساعت 0:16 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)