خاقاني هاس : شعرلر   

  اوزوم باغيندا سالخيم  
   

  اؤلن کيمي اوزونده کي گؤيرچين دوندو  
  و اؤلن کيمي دئدي کي، گؤيرچين دوندو  
  گونشه باخيردي صاباحي گؤرسون  
  دؤشلري نين گيله سينده اؤلدو، قارا اوزوم دوندو  
  نه آننابئل لي نه شارلوتتا کورده  
  دؤشلريني گؤتوروب گئتدي  
  اوزوم باغيندا سالخيمدير،  
  قهوه ايدير بوتون اؤپولن يئرلرينده 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1388/04/26 ساعت 21:58 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر: حميد شهانقي 

سون قويماق ايسته‌ديم 
سونسوزلوغوما 
اوچماق ايسته‌ديم 
قيرخ آلتي تون‌لوق داش باغلاديلار 
  قانادلاريما 
سانكي بابالاريمين تؤره‌مه‌سي دئييلديم 
ياشاديم قانسيزـ دامارسيز.
قيرخ آلتي تون‌لوق بير 
گوناه بوينومدا 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/04/09 ساعت 22:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 ان سئويملي کيتابي نين ايچينده...

جاويدان (Cavidan)

  من سنين  
  بير آز ائتنيک  
  و بير آز دا ائکزوتيک*  
  ياباني داغ گولونم...  
   
   
  مني  
  کيمسه يه وئرمه يه  
  الين گلمز،  
  بيليرم...  
   
  اؤنجه بارماقلارينا،  
  سونرا کؤکسونه  
  قيسيلاجام،  
  اوستومه هوپاجاق  
  بدني نين قوخوسو...  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1388/03/30 ساعت 23:9 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

   بيرنفسه - 3

   ژاله

مني آلچا چيچکلري نين آهي توتدو -  
  اوره ييم گئديردي اونلاري بوداقلي-زادلي  
  قيرديرماق اوچون...  
  منه اريک چيچکلري قارغيش ائله دي -  
  قوخوسوندان دويمازديم...  
  بوتون ساري گوللرين غضبينه گلديم -  
  هاميسيندا گؤزوم قالاردي...  
  چيچکلرين ده مني سئوديينه  
  ايناناجاق قدر خوشبخت گونلريم واردي...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1388/03/05 ساعت 0:3 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

گيزلي اوره‌ك 

شعر : همت شهبازي 

دئييرسن : 
سئودانين آيريميندا 
ماوي گؤيله دنيزين 
قارين‌ـ قارين اوْتوروشونا باخ! 

بيليرسن : 
منده دنيزين قدرتي يوخ 
سوْيوق مئشه‌نين اوزونه چيرپام. 
گؤيون گئنيشلييي يوخ 
ايليق اوره‌ييمي ايسينديرم. 
اللريمده 
بوْشلوق توْمورجوغو 
ديليمده : 
يالنيزليق ماهنی سیندان باشقا 
                              تحفه‌م يوخ. 
اوره‌ييمي گيزلتميشم 
و سئوگي‌لريم 
سارماشيق كيمي 
 ساريليبدير اوره‌ييمه. 

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1388/02/02 ساعت 0:16 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/11/30 ساعت 0:13 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

   علي شيرين شوکورلو : شعرلر
   
 

دار آغاجيندا  
  ياشايان گؤرموسنمي  
  يارپاق ميثالي… 
 
  ***  
  بير بازار گونو  
  بيز اوچ دوست  
  ايکي شاعير بير آکتيور  
  ليدئر TVنين يانينداکي  
  کافئنين حَيَطينده اوتوروب  
  يئمک يئديک آللاه وئرندن  
  بير آز دا آراق ايچيب  
  صؤحبت ائله ديک سرخوش ساياغي  
  گون کئچدي… 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1387/11/25 ساعت 22:42 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ALMANİYA ŞEİRİ-3 


ÇEVİRƏN: ƏZİZ SƏLAMİ

www.aziz-salami.info



WALTHER VON DER VOGELWEIDE
 
-WALTER FON DER FOQELVAYDE-

1170-1230

VARMI ?  

Nədir qadından gözəl olan,
Bu dünyada?
Varmı ləzzətlərdən başqa
Bir anlam da?

Yox gözümdə bundan gözəl,
Bundan yüksək.

Ölüm üstümü alan günədək.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/11/23 ساعت 23:5 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

زيبا کرباسي

ایسته ییرم 
   

  عاشيقم سئوگيلي يار ايسته ييرم،  
  عشقي ده بي قرار ايسته ييرم.  
   
  سويونام دا بو قارانليقدان تام،  
  عشقي من اول کي، وار، ايسته ييرم.  
   
  سئوگيلرله ايچي دولموش ياشاييش،  
  اونو من سانکي باهار ايسته ييرم  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/11/23 ساعت 22:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ساتیرا شعر

باخ!!!

       آلقيش عمي

نه آلدي نه ساتدي دئدي:
«  اؤلوبسن
ائله اؤلوبسن كي سانكي هئچ بير زامان ديري دئييلميش‌سن! »
داغ اولسايديم داغيلديم
كول اولوب ساورولدوم
بار-بار باغيرديم:
- يوخ ديري‌يم من

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1387/11/07 ساعت 0:12 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

            کامیل قهرمان اوغلو :  شعرلر

   1.

دومانلی هیچقیریق لارا یوخلامیشدی

                                    گولوش لر

و ساری کؤلگه لر

           آندا دولموشدو قوزئی ده کی قبیرلره

           گؤزلو گؤزسوزلری گؤردوم

قات قات ماوی لرله قول بویون

ایلدیریم باخیشلی باجی !

         ماوی لرین ،

توراخای لارین روباعی سینه هؤنکورور؟!

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1387/11/04 ساعت 0:48 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ائلشن بويوك وند : شعرلر

                         (( شاعر بايد دوزخ را تجربه كند.

                                   سانلي اوستاديميز دوكتور رضا براهني يه اتحاف))

اوزانير اللريم

چاي ديبينده قيوريلان ساچلارينا

گونش ايشيغي

يئره اوزانان كيمي

دوداغي سورولماميش سئوگيليم

يونولموش بير باغيرتي آرديجا

ديكه ليرلر اورمان آغاجلاري

و سئكي لردن كئچن اوتولنميش گئييم لر

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1387/10/27 ساعت 1:7 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                    یاشار ائل دنیز

نه قده‌ر گئجه

نه قده‌ر آوچی   -گئتمه‌لییم
نه‌ قده‌ر آوچی بوردا وار-بیر یانا گئتمه‌لییم
نه قده‌ر آوچی آودان چوخدو بوردا-قارانلیق بیر یانا گئتمه‌لییم
نه قده‌ر گئجه یئکه بیر آوچی‌دیر بوردا-قاب قارانلیق بیر یانا گئتمه‌لییم
دمیر قوخوسو، باریت قوخوسو
تَر قوخوسو، سودوک قوخوسو
قوخولو بیر گئجه‌ده دونیایا گلمیشم
اؤزومو گیزلتمه‌لییم

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/10/25 ساعت 0:4 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

فرهاد مته :  شعرلر

         باکي اسلاويان اونيوئرسيتئتي نين ياراديجيليق فاکولته سي 

  حيات 

  بوتون آجي خبرلر گئجه ساعاتلاريندا گلير، 

  مثلا، بير کؤرپه نين دوغولوشو خبري. 

  و نؤقطه  قويور کيشييله قادي نين آيريلماق ايسته يينه- 

  هم ده اگر بو، اوغلان اوشاغييسا. 

  بوتون آجي خبرلر گئجه ساعاتلاريندا گلير. 

  مثلا، «اوغلونوز ساواشا گئدير» خبري. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/10/24 ساعت 23:41 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

اوسيپ ماندئلشتام 

  چئويرن : سيما عنناغي  (sima ənnaği)

  دنيزلردن، انگينليکدن، اوچوشدان 

  مني محروم ائتدينيز، 

  آياقلاريمي زورن سيز يئره ديره دينيز، 

  بونونلا آخي نه يي سيزلر الده ائتدينيز؟ 

  ترپه نن دوداقلاري سوسدورا بيلمه دينيز...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/10/22 ساعت 15:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ناصر مرقاتي : شعرلر

ناصر مرقاتی 

تالانمیش گونش،   

اندیشه نو ، 1377   

 گئدک

 دئدیک :

           یئلکن لره اسن بیر اَسیم

           سؤنموش اوجاغ لارا بیر قیغیلجیم

          سوسموش دوداغ لارا ایپک تبسم

          یانقی چیچک لره بیر ایچیم سو

                                          اولاق

بیز قوزای یئل لری آردیندا دوران

خوشبخت لر دیاری سوراغیندایدیق

آه سیزلر ائی طوفان معجزه لی

اژدها سئحیرلی ائلچی لرین حق منادیسی

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/10/19 ساعت 2:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 نیگار خیاوی

    غزه

جناب نوبئل باریش موکافاتی !

بوگون  ناهارا غزه ­نین جنازه ­لرینی سئیر ائده-ائده  باسدیرما  پیلوو یئدیک

بیر گؤزوموز تئلویزیونا باخدی

بیر گؤزوموز قاشیغیمیزین اَتینی عیارلادی

سونرا مدنی فیقورایلا باشیمیزی توولادیق انسانجاسینا

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/10/17 ساعت 2:18 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 شعر: توتقون

شیرین شیرین دانیشیردی آنام

یان یؤره سینه توپلامیش اوشاقلارینی

نه گؤزه ل ده قورتاریردی ناغیللارین سونلاری

"گؤیدن اوچ آلما دوشدو

بیری منیم

بیری سنین

بیری ده ناغیل دییه نین"

او چاغدان

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/10/15 ساعت 1:48 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ائلمين حسنلي : شعرلر 

م. اوچون بيرينجي شعر 

 آراداکي  5 ياش فرقي ناراحات ائدير سني 

  هـ م م م…بيليرم 

  بيليرم دونيادا فرقي اولان او قدر شئي وار کي… 

  ياش نه دير کي اونلارين يانيندا؟ 

  بيليرسن، ميلئنا 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/10/10 ساعت 0:43 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

       آقشين: 

      " شرقلي نين اؤلومو " 

بيزيمله بير گونده دوغولان جانليلار 

  بو گون حياتدا يوخدولار 

  چوخدان اؤلوب ياشيديميز کؤپکلر، 

  تاي-توشوموز آتلار…حشراتلار 

  بيز 

  هله ده آياق قابيلاريميزين تزه ليي ايله 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/10/10 ساعت 0:41 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

گونئل مؤولود : شعرلر 

  بير گؤزلوک… 

  کيشي اوووجلاري نين 

  ايچي ايستي 

  اوستو سويوق 

  عئيبي يوخ - آل اللريمي اوووجلارينا 

  بير آز سندن دانيشيم… 

  بير ده، بير د… يومما گؤزلريني 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/10/03 ساعت 23:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

               شعرلر :

                               ارسطو مجرد 

قیزینیرام

          سؤنوک بیر اوجاغا ؛

اوشویوره م  قیزیندیقجا

تیتره ک اللریم

     اؤلور  مندن اؤنجه ،

منده بو وارلیغینام

         بیتمیش کؤکوم کؤهول لرده آرتیق

         داش سونگولرین آغزینا  وئرین منی

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1387/10/02 ساعت 1:8 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 ائلياد موسوي :  شعرلر

1

 نه بابامین توفنگی

نه منیم شعرلریم

دونیا دَییشیله‌سی دئییلدی

بوشونا یوخو گؤروردوک

کوت دَيیرمان‌لارا سورتوردوک باشیمیزی

یاتیردیق گون اورتایادک

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/09/23 ساعت 0:27 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

حميد هريسچي - شعرلر

  کور عربين سون نغمه سي 

  جيبلريميز پول اوچون دئييل، 

  اللريميز اوچوندو... 

  گؤر بير نه يي اونوتموشوق... 

  نيشان اوزوکلري نين تکرلري اوسته 

  اينسان سئوگي لري هارا گئدير، هارا؟    

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/09/23 ساعت 0:22 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

حسين مصري

  گؤز ببه يينده

يئنه ده گؤزلريم آسيلي قالدي

                               مين بير آرزيمين بير فيكير اوجوندا

يئنه اوره ييمده هاچالاندي درد

    گؤز اؤنومده داغلار

                           داياندي سرت سرت

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/09/13 ساعت 22:14 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعرلر: پول وئرلین        

یاغمور چیسله ییر شَهَره   ( آرتور ریمبو  )

اوره ییمده آغلاییر

شهره یاغان یاغمورلار

اوره ییمده آغلاییر ؛

بو نئجه کدردیر کی

جان ائویمی داغلاییر ؟

ائی خوش پاریلتیسی یاغمورون

دام لارین اوستونده، یئرده !

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/08/26 ساعت 22:25 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

"  ایچی بوش آداملار  "

·    شعر : تی . اس. ائلیوت     تورکجه یه چئویرن : صبحی آی تیمور

·        آذربايجان تورکجه سينه كؤچورن: همت شهبازی

1

بیزلر ایچی بوش آداملاریق

بیزلر ایچی دولو آداملاریق

بیربیریمیزه دایاق  

قافالاری سامانلا دولو، یازیق لار!

بیرگه پیچیلدارکن

قورودور سس لریمیز

کوله یین قورو سسی قورو اوتلاردا اولدوغو کیمی

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/08/21 ساعت 23:52 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

دوداقلاریم سوساجاق

·         موراد اوراق

سنین گؤزلرینده کی اولدوزو سؤندورن

بیری اولدومو سئوگیلی دوستوم

منیم اولدو حیاتیم بویونجا

وئریلن آغری لاری من چکدیم

صیرف سئودییمه بیر ضرر گلمه سین دئیه

آمما اویسا او نه لر ائتدی گؤزلریمین

ایچینده کی اولدوزا

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/08/16 ساعت 14:32 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ناظيم حکمت 

  دعوت 

  دؤردنالا گليب اوزاق آسيادان 

  آغ دنيزه بير قيسراق باشي کيمي اوزانان 

                          بو مملکت بيزيم. 

  بيلک لر قان ايچينده، ديشلر کيليدلي، آياقلار چيلپاق 

  و ايپک بير خالي يا بنزه ين تورپاق، ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/08/07 ساعت 23:54 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ائلشن بؤيوك وند

 ((سایین کیان خیاوا بیر مکتوب))

سومبولدن اوزاق

کولک

کولش کیمی آپاردی منی ،

قارالدیم

ایچین ایچین باغیرماقدان

کؤوشن قویوسونداکی داش کیمی ،

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/07/30 ساعت 1:29 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ابراهيم ساوالان

ساحیلدن اوزاقلاشیرام

                           اوزاق

چیلیم- چیلپاق

دنیزلری گزه گزه

چایلاری اوزه  اوزه

                           الویداع تورپاق

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/07/16 ساعت 23:21 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ابراهیم ساوالان

 سئوگیلیم تئلئفوندا منه تار چالیر

ایتمه سین بو ماهنی دئیه   

یاییلسین بوسبوتون ائللره

              مئلودی سین یازیر

تئلئفون دیره یینین تئللرینه قونموش

                                کؤچمن قوش

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1387/06/18 ساعت 23:51 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

فروغ فرروخزاد

    چئويرن: گونتاي گنجالپ

يئر آيه لري

برکت ترک ائتدي يئر کوره سيني 

گونش بوزا دؤندو 

ياشيلليقلار سولدو، باليقلار اؤلدو

دنيزلر قورودو، داغلار ييخيلدي. 

تورپاق اؤلولري دفن اولونماغا قبول ائتمه دي 

گئجه، رنگي قاچميش پنجره لرده 

مشکوک بير شبح تک، دايم توغياندا 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/06/13 ساعت 0:6 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

اوکتاويو پاز

  چئويرن: گونتاي گنجالپ

سؤز و آزادليق

  اورانين اوزاقليغيندا 

  سينيرلارين، آيلارين بيتديگي اورانين اوزاقليغيندا 

  سنسيزليگين باشلاديغي يئردن  

  ايره لي يه دوغرو آدديملاييرام ياواشجا. 

  اولدوزلارلا، شعرله، اوزاق دنيزلرده مني بکله ين سولارين نفسي ايله

  گئجه يه آنلام قازانديريرام 

  دان يئري نين سؤکولدويو اورادا. 

  و سحرله قارشيلاشيرام.  ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/05/20 ساعت 0:48 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

آغی دان اؤنجه

ائلشن بؤیوک وند

  بو کول النمیش یوللارداکی آدام لار

گونشین ساچلارینی قایچیلاييرلار

گؤی

آخار کفنینی گئییر

تورپاق سا

دوزلاقلاریندا ساچی آغاریب

کؤوشن لرینده اوز گؤزو قیریشیر

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/05/12 ساعت 23:24 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 اوْغرو!

سيد حيدر بيات

تانريٌ جوْشدو

من آخديٌم

وارليٌغين چاييٌ دالغالاندي

تانريٌ شاخديٌ

من ساچديٌم

يوْخلوغون يوردو ايٌشيٌقلاندي

تانريٌ باخديٌ

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1387/05/11 ساعت 0:22 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

محمدرضا لوايي

جانيم دئسين سنه

                    او گئجه‌دن                          

سن يوخ‌‌ايدين

مني يئييب ايچيب

           سنه ساخلاماديلار

قوزو شئعريم

             قودورتدو چوخونو

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/05/09 ساعت 13:0 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

وحید طلعت

اؤلوم خبریمی نئجه دویاجاقسان؟

البت اوچ آیدان سورا

مندن خبرسیز!

بیر بوزارمیش قزئتین گوشه‌سینده

بیر باردا؛

پنجره‌نین سینیقین اؤرتن بیر جیریق قزئتده

آخ آخ   

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/05/06 ساعت 23:51 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ماوی گؤزلو بير قيزام

سئودا کوسکون

ماوی گؤزلو بیر قیزام

ساچلاریمی گونش رنگینه بویاییرام

هر سحر ماوی گوزگویه دولوب، بوشالیرام

دنیزی دولدوروب گؤزلریمه دالغالانیرام

منده اوزور

قیزیل بالیقلار

یئلکنلی گمی­لر

دنیز قوشلاری

منده باتیر

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1387/04/31 ساعت 23:22 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

احمد اوغوز (əhməd oğuz)

بير آنين شعري

                                                          واقيف باياتلي يا

آوتوبوسدا گئدن ده گؤردوم سني

يول كئچيردين كيمسه يوخدو ائينينده

بير كپَنك، بلكه ملك – كيم بيلير

قوناغا يئر آختاريردي چيينينده.

آذان سسي واردي، شهَر يوخويدو،

سولغون اوزون سولغونلوقدان توخويدو.

گوموشودو پلاشين، يا آغ ايدي؟-

دان يئري تك اوتورموشدو اَينينده.

يئلله نيردي اَته يين -  سول گئديردي،

بير جوت آياق، بير جوتده قول گئديردي

سن گئتميردين – يول اؤزو يول گئديردي

آللاه بيلير نه توتموشدون بئينينده ...

قايناق : http://qayidish.azeriblog.com

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1387/04/26 ساعت 23:58 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

سيما عنناقي   (sima ənnaği)

بو آخشام

بو آخشام

يورغون شَهرده گزيشيرم ،

تنها كوچه پيشيك لري

منيم سوسقون يولچولاريم.

اطرافداكي آغاجلار

آرخامجا پيچيلداشير،

ياش آسفالت آلماز كيمي پارلايير

گئجه فنرلري نين اوركك شوعالاريندا .

منيم شَهَريم هاردا؟

نارين ياغيش حمله ائدير قفيلدن،

سانكي م‍ژده گتيرير

گؤي قوببه سيندن

يادلاشميش دوغما شَهَره .

شهريم بو مژده نين سيرريني بيلير

فقط مندن گيزله دير.

چين لي لر دوز دئيير :

هركس اؤز يولونو اؤزو تاپمالي...

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/04/22 ساعت 0:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

جاويدان   (cavidan)

اوندا و ايندي

هر شئي گؤزه ل ايدي اوندا

و سن سئويملي

سني

تانريم سايديم آخي ...

جنت قوخويوردو ساچلاريم ...

هئچ نه گؤزه ل دئييل ايندي

و سن سئويملي

اؤزونو

تانريم سايدين آخي..

جهنم

آياقلاريمين آلتيندا قالدي...

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/04/16 ساعت 0:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ربيقه ناظيم قيزي   (rəbiqə nazimqızı)

بير آز چادير تويو

ساماوار توستوسو

بير آز گؤيون بنؤوشه يي اوزو

بير آز ياغيش آلداتدي مني

خوش گلدي كوچه نغمه سي،

ماشين سسي

پالچيغين آستاجا چكمه لريمي سيلمه سي،

بير ده اوره ييمدن آسديغيم

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1387/04/16 ساعت 0:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

عيسي زيني

شه هر:

بو شه‌هر، بیزیم شه‌هر!

بیر تیریئکی هئیکلی‌دیر

                     اوزاناراق،    

                           اویویاراق،  

                                اویوشه‌ر‌ک آجیلارا.           

تمدونون جیندیرینا بورونموش،

اومودلارین کوللویونده کیریمیش.

اوره ییند‌ن سئودالاری سؤکولموش.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/03/16 ساعت 23:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

سليمان محمداوغلو

:: او گئجه

روحوم یورولوب

بو کؤهنه گئییم­لردن

نه اللریمیزده چیچک

نه گؤزلریمیزده اولدوزلار

نه دوداقلاریمیزدا

                  گونش واریدی

بیز اوپوشنده او گئجه

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1387/03/09 ساعت 22:37 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

   شعرلر: جاویدان  (cavidan)  

عرب اليفباسينا چئويرن:  məsiağa məhəmmədi

دئپرئسسييا  

  بو سويوق، 

  بو دلي 

  ياغيشين آلتدا 

  گؤزونو قيرپمادان يئريمک، 

  اوزاقلارا، 

  اوزاقلارا گئتمک گرک…  

  ساچلاريم دونوما، 

  دونوم بدنيمه 

  ياپيشانا دک. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/02/24 ساعت 23:6 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ائلشن بؤيوك وند

 قارا شعير

ماغارالار دوواریندا رسم اولوب

حبس اولونموشلارا اوخشايان قوجانین

دویغوسوندایام.

یوخوشلارا تامارزی داشلار

کول قابی لار دوشر گه سی نین دوشگونلری

ایکی تونقال یانیر  داغ باشیندا

ایکی تونقال.

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1387/02/17 ساعت 23:7 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ناصر مرقاتی

هوولو جامين آرخاسيندا


هوولو جامين آرخاسيندا
سرخوش آيلی گئجه هارينتيسی دير
بو آخار
زينه زينه
سورونن کيرلی و کور

سئوگی
بير آنين ليجيغی دير
بؤيله گئدر
قورو چايلاغدا  

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1387/01/24 ساعت 23:9 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

زامان پاشازاده

« تانری »

یالقیزجا چؤللرده بیر منم ،

و  ترسینه ناللانمیش آیغیر بیر آت!

الیمده آغ بایراق

و بؤیرومده قیلینج‌سیز بیر قین. 

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/12/20 ساعت 17:52 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

عاریف کسکین

بو دوزلاق ...

بو دوزلاقدان آل توکلو بیر دَوه  کئچیر

یالقیز

سوسوز

باخیشلاری قورخو دولو اوفوقلره دویونلنمیش

آیاقلاری

دوزلاق قوربتینده شیریم شیريم

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/12/20 ساعت 17:48 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

Vətən boyda duyğuyla dəniz ürəkli

Hadı qaraçay dostuma ithaf edirəm

 elyad musəvi

 Vətənsizlik

Yalnız düşündüyün kimi deyil

Dostum

Bu qədər uzaaaq olsun

O qədər əl çatılmaaz

Böylə həsrətlə baxma

Böyük çantalı yolçulara

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/12/15 ساعت 1:13 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

::  "سلیمان محمداوغلو" دان شعرلر

:: گؤروشه گلمه­ین دوست      

حیات گؤروشه گلمه­ین بیر دوست

سنین کیمی

غم هوپموش گؤزلرین

چالینیلمایان بیر توتک

دوداقلارین دریلمه­ین بال پتک­لری

سسین اویقولاریما

یؤند­م سیز یول

رسم اولونولمایان رسم­لر

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/12/04 ساعت 0:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ائلشن بؤيوك وند

بویونباغین بوینومدادیر

قوخون

آد گونومه آلدیغین اويونجاقدا؛

سن سیز

بو دوزسوز گونلرده

اؤپوش یاساق.

دوداغیم سوساميش بیر سالاما

و شعیر لریم

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/11/21 ساعت 0:15 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

عمران صلاحی دن 3 شعیر:

چئویرن: بهروزصدیق

سرحد

سرحد قیراغینداییدیق

تورپاغی بؤلوردو ایکی یه سو

بو طرف ده بیز ایدیک

او طرفده اونلار

و اوزاقدانسا گودوکچو قالا نین اوستوندن

                بیزی سئیر ائتمکده

...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/11/21 ساعت 0:9 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

گئجه لیک                                           احمد شاملو

چئویرن: بهروز صدیق

کوچه لر

      داریسقال

           توکانلار

                باغلی

                  ائولر

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی جمعه 1386/10/28 ساعت 0:59 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

·       آجی

·        ناصر مرقاتی

قيش باغيننان

يادليق ديارينا

بير توفار وار

بَريسی اوغورسوز سئوگی

اؤتَسی لال اونودقانليق

                             سئوگيليم گئديلَسی بير سفر وار

                             اؤزگه ليك مزارينا

قيش باغيننان

يادليق ديارينا

آغی وار

چيپجالانان گؤز ياشی

و دئييلمَز حسرت

                   و آياغ آلتينا سريلميش بو تورپاغين تورونجو بَزَكلرينده

 اؤزلويونن آيريليق شَنلييی

قيش باغيننان

يادليق ديارينا

بير اووج شيرين

بير عوممان آجی

                   چانتادا گؤتوروب

                   غوربت قانادلاريلا.

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/10/16 ساعت 0:12 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر صنعتی

ریمون کئنو  remon keno                          فرانسه دن چئویرن: فیکرت صادیق

                                 حاضیر لایان: بهروز صدیق

اوچ ـ دؤرد سؤزو دوز یانا ـ یانا.

بوک یارپاغا، آت قازانا.

سونرا بیر پارچا قاناد ـ

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/10/04 ساعت 0:11 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

عمومی سئوگی

احمد شاملو                   ترجومه: بهروزصدیق

گؤزیاشی بیر سیر

گولوش بیر سیر

سئودا بیر سیر

اوگئجه نین گؤزیاشی،سئوگیمین گولوشویدی

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/09/19 ساعت 23:54 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

چیچک لر آچماغا تله سین داها

شعر :   قیصر امین پور

چئویرن :  بهروز صدیق

دؤیوشدن آتام بس هاچان گله جک ؟

سوروشدو  بیر اوشاق اؤز آناسیندان

سؤیله دی آناسی: او واخت کی باهار

غونچالار چیخاندا اؤز لیباسیندان

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/08/15 ساعت 22:57 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

بیرشعر و  ایکی دیله ترجمه سی :

جمال ثريا   (1931-1990 )

(cemal süreya)

فتوگراف                        چئویرن : بهروز صدیق

دوراقدا اوچ آدام

کیشی ، قادين و چوجوق

کیشی نین اللري جئب لرينده

قادين چوجوغون اليني توتموش

کیشی حوزونلو

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/08/10 ساعت 23:15 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر :

                   کامیل قهرمان اوغلو

دومانلی هیچقیریق لارا یوخلامیشدی

                                    گولوش لر

و ساری کؤلگه لر

           آندا دولموشدو قوزئی ده کی قبیرلره

           گؤزلو گؤزسوزلری گؤردوم

قات قات ماوی لرله قول بویون

ایلدیریم باخیشلی باجی !

         ماوی لرین ،

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/07/30 ساعت 23:47 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

بهروز صدیق  behruz sediq))

1

عمران صلاحی نین اؤلومو حاقدا بیر نئچه سطیر آغلاماق ایسته دیکده داهی "ممد آراز"ین اسَر دوداغیندان قوپان دؤرد مصراع لیق بیر چیرپینتی سی یادیما دوشور:

سوروشدوم بیریند ن شاعیرم می من؟

اؤزوم کی اؤزومو اؤیه بیلمه رم

جاوابی آسانجا قوپدو دیلیندن

هله اؤلمه میسن دئیه بیلمه رم

۲ 

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/07/28 ساعت 23:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

راسیم قاراجا ^{(  rasim qaraca)}

حاضیرلایان: بهروز صدیق

انکار موبارک دیر

یالنیز ایره لی یه! بیر یئرده دایانماق عفونت دوغورور. ناغیل لاردا گئری یه باخان قهرمانین داشا دؤنمه سی حادیثه سینی خاطیرلا ییر سینیز می؟ گئری یه ، کئچمیشه باخان اینسان داشا چئوریلمه لیدی. اساطیری دوشونجه لرله یاشایان بابا لاریمیز بو مسئله نی اؤزلری اوچون حل ائتمیشدیر ؛ اونلارین کؤچ آرابالاری یالنیز ایره لی یه دوغرو یول آلمیشدی بیر یئرده دایانماق داش اولماق دئمک ایدی.

...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/07/12 ساعت 0:13 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

سئوگیمیز ائله بو قَدَرمیش

شعر: اوقتای شامیل ( oqtay şamil )        کؤچورن : همت شهبازی

سئوگیمیز ائله بو قدرمیش ،

محبت غربَته گئده رمیش ،

بیلمزدیم ، بیلمزدیم ، بیلمزدیم ...

قلبیمدن اوزاقلارا آچیلی بیر پنجره

...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/07/08 ساعت 0:21 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر: فرئدریش نیچه

تورکجه یه چئویرن : بهجت نجاتی گیل          تورکجه دن چئویرن: همت شهبازی

                  یالنیز

هایقیران قارغالار

داغینیق اوچوشور شهره دوغرو :

ندنسه یاغاجاق قار

یئری یوردو اولانلارا نه موتلو !

دونوب بیر یئرده قالدین

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/07/01 ساعت 0:3 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

    شعر: رامین جهانگیرزاده

هایدی اوشاقلار!

اوچونجو دونيا موحاريبه­سي باشلاندي…

دوستوم دوستوما غاليب گلدي،

مغلوب اولدو.

قيرام قيرام سوزولوب،

قزئتلره،

سايتلارا دولدو.

قادينلار شوواليه پالتارلاريلا…

كيشي­لر مغلوب اولدو.

ـ هايدي اوشاقلار!

آتلانين.

قارغي آتلارينيزا،

دونياني الينيزه آلين.

يازار هـ.شهبازی یکشنبه 1386/06/25 ساعت 23:52 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

 بولود  قاراچؤرلو " سهند "  

          بوز چیچه یی

گلدي‌ چپيش‌ كيمي‌ شن‌، شيطان‌، ورهوو
نازلانا- نازلانا اوزومه‌ باخدي‌.
الده‌ نئچه‌ بوتا بوز چيچه یی‌، او
گوللري‌ هوسلن‌ گولدانا تاخدي‌.
....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/06/21 ساعت 19:27 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

شعر معاصر ترکیه – 3

                                     هديه جدایي

شعر از: يوسف خيال اوغلو                  ترجمه: همت شهبازی

( yusuf hayaloğlu)   

ساعت الآن وقت بعد از بي تو بودن است
آسمان پر از ستاره روشن ..
بچه هاي ساکت و آرام خیلی پيشتر ساكت شده اند
تنها من در تنهايي شب مانده ام
تنها من ساكت و آرام..
اكنون گريه كردن را به چشمها مي آموزم
تا اين اشك ها

...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/06/08 ساعت 0:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                    ناصر مرقاتی 

                                  تالانمیش گونش،   

اندیشه نو ، 1377   

گئدک

 دئدیک :

           یئلکن لره اسن بیر اَسیم

           سؤنموش اوجاغ لارا بیر قیغیلجیم

          سوسموش دوداغ لارا ایپک تبسم

          یانقی چیچک لره بیر ایچیم سو

                                          اولاق

بیز قوزای یئل لری آردیندا دوران

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/06/03 ساعت 23:58 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

دویغو          

شعر : آرتور ریمبو

تورکجه یه چئویرن : اورهان ولی کانیک  

ماوی یاز آخشاملاری ، جیغیرلاردا ، دالغین

گئده جه یم سورتونه سورتونه بوغدالیق لارا.

آیاقلاریمدا ایسلاقلیغی کیچیک اوتلارین

یوسون ، بوراجاغام باشیمی یئل لره.

نه بیر شئی دوشونه جک ، نه بیر سؤز ائده جه یم ؛

آمما سونسوز بیر سئوگی دولدوراجاق ایچیمی ؛

کؤچری لر کیمی اوزاقلارا گئده جه یم ؛

موتلو ، سانکی یانیمدا بیر قادین وارمیش کیمی.

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/05/30 ساعت 23:57 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

      قارشیلیق سیز سئودا اوزه رینه 

              شعر : جمال ثریا   ( cemal sureya)

    چئویرن:  همت شهبازی

بیلیرم سنه گئدن یول لار قاپالی

اوسته لیک هئچ بیر زامان سئومه دین منی

نه قده ر یاخیندان و آرادا اوچوروم ؛

انسان لار، آرامیزدا دووارلار کیمی

 ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/05/22 ساعت 23:32 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

     شعر معاصر ترکیه – 2                                                       

                                             حسرت تو... 

                              شعر از: احمد عارف ( ahmet arif )                                         

                                       ترجمه : همت شهبازي

كاش مي شد
تو را به همه بشناسانم
به بچه ها
قهرمان ها

....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی چهارشنبه 1386/05/17 ساعت 23:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

ایچه قاپانیش

شعر : شارل بودلر           تورکجه دن چئویرن : همت شهبازی

دئیردیم : یئتر، توختاق اول ، دینجل بیرآز آرتیق ؛

آخشام اولسا دئییردین، بودور اولدو آخشام ،

قارا اؤرتوک لرله بورودو شهری قارانلیق ؛

کیمینه راحاتلیق یئنر گؤیدن کیمینه غم.

بوراخ ، شهرین اییرنج قالابالیغی گئتسین ،

یئسین قامچیسینی لذتین سفیل شادلیقدا؛

توپلاسین آجی مئیوه سینی پئشمانلیغین

سن گل، دئیردیم ، وئر الینی منه ، گل بئله .

باخ گؤیون بالکون لاریندان، کئچمیش ایللر

اسکی زامان پالتاریلا اَییلمیش لر؛

حوزون یوکسه لیر ، گولر اوزله ، سولاردان .

سئیر ائت بیر داغ بئلینده اؤلن یورغون گونشی

و اوزون بیر کفن کیمی دوغونو بوروین

گئجه نی دینله ، یوروین دادلی گئجه نی .

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/05/15 ساعت 18:52 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                     اؤلومدن قورخماق   

شعر : احمد شاملو                   چئویرن : هادی قاراچای

 اؤلومدن هئچ زامان چکینمه میشم

آلچاقلیقدان و سینماقدان

سیندیریجی جایناقلاری اولسایدی دا.

قورخوم اوندان

بیر دیاردا اؤلمکدیر کی ،

انسانلارین آزادلیغی

آزراق اولسون _ 

             قبیر قازان معاشیندان.

             آختارماق

             تاپماق

             و سئچمک سربستجه سینه.

و هرکسین اؤزلویوندن قالا سالماق

ده یرلی بیر اؤلوم وارسا سئچدییمدن

ایراق اولسون

        مندن ایراق 

اؤلومدن قورخماق .

قایناق : فروغ آزادی ، 570 – جی سایی ، 26/ 3/ 1371

اصل شعر :

هرگز از مرگ نهراسیده ام // اگرچه دستانش از ابتذال شکننده تر بود // هراس من باری // همه از مردن در سرزمینی است // که مزد گورکن  از آزادی آدمی افزون باشد// جستن // یافتن // و آنگاه به اختیار خویش برگزیدن // و از خویشتن خویش بارویی پی افکندن // اگر مرگ را از اینهمه ارزشی بیش باشد // حاشا ، حاشا که هرگز از مرگ هراسیده باشم.

يازار هـ.شهبازی پنجشنبه 1386/05/11 ساعت 0:10 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

                               رامين جهانگيرزاده

1356ـ‌ جي ايل موغاندا دونيايا گؤز آچير. ابتدايي و اورتا مكتبي اؤز دوغما يوردوندا بيتيرندن سونرا، عالي مكتبي 1375 ـ جي ايلدن اوخوماغا باشلاياراق، 1379 ـ جي ايل تبريز شهرينده باشا چاتديرير. 1382 ـ جي ايلده اوشاقلار اوچون «اولدوز» آدلي شعر توپلوسو ايشيق اوزو گؤرور. 1383 ـ جي ايل دان‌يئلي درگي‌سينده اوشاقلار اوچون « تارلا » آدلي اولان اؤزل سايي توپلاييب، چاپا وئرير. 1385ـ جي ايلده يئنه ده ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/05/09 ساعت 1:56 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

تورکیه نین چاغداش شعری

        ·        سلجوق ائرات ( selcuk erat )

هایدی آچین باغلارینی

سؤزجوک لره اؤزگورلوک!

سؤزجوک لره حورریت !

اوره ییمین دیلی یوخ 

·        یوسف قارا  ( yusuf kara )

اوچورومون قیراغیندا دورموشام

اوره ییمین دیلی یوخ

گؤزلریمه یاش دولدورموشام

سحر واختی آغلامادان.

بیر یارپاغین دوشمه سینی گؤردوم

یئل لره اؤزونو بوراخمیش.

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/05/06 ساعت 0:45 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

       شعر معاصر ترکیه – 1

                                             با رنج زيستن

                                        شعر از: حسن حسين

                                     ترجمه از : همت شهبازی

رنج كشيدن اگر آزادي است
هر دو آزاد بوده ايم
او پرنده خوش صداي بي آشيانه
من هم قناري در قفس.
 ....

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/05/01 ساعت 23:31 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

   بهروز صدیقی دن بیر شعر :                              

 یالقیز آغاج دوستلوغوندا    

بهروز صدیقی    

نشر اختر ، تبریز 1384  

سوسوزلوقدان باغری یانمیش

                                 اوجقار بیر کند ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی سه شنبه 1386/04/26 ساعت 23:44 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

عبدللطیف بندراوغلو  (əbdullətif bəndəroğlu )

   عراق تورک کولتور مودورو اولان و تورکمن شاعیرلرین باشیندا دوران

 عبداللطیف بندراوغلو ، 1937 جی ایلده عراقدا توزکورماتی ائلینده دوغولدو

.ده لی قانلی لیق یاشلاریندا شعره و سیاسته ایلگی دویماغا باشلادی. شهرت

  ...

آردي وار/ardı var >>>

يازار هـ.شهبازی شنبه 1386/04/23 ساعت 23:26 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)

بؤیله بیر سئومک

 شعر : آتیلا ایلهان

 چئویرن : همت شهبازی

نه قادین لار سئودیم ذاتا یوخدولار

یاغمور گییردیلر سون باهارلا بیر

آزاجیق اوخشاسام سانکی اوشاقدیلار

بوراخسام قورخودان گؤزلری سیسله نیر

نه قادین لار سئودیم ذاتا یوخدولار

بؤیله بیر سئومک گؤرونمه میشدیر

یوخ یوخ سانمایین کی منی اونوتدولار

هله آراسیرا مکتوب لاری گلیر

گئرچک دئییلدیلر بیره ر اوموددولار

اسکی بیر شرقی بلکه بیر شعر

 نه قادین لارسئودیم ذاتا یوخدولار

بؤیله بیر سئومک گؤرونمه میشدیر

یالنیزلیق لاریمدا الیمدن توتدولار

اوزاق پیچیلتی لاری ایچیمی قیجیقلاییر

سانکی گؤی اوزونده بیر بولوددولار

هارایا ایتدیلر ایندی کیم بیلیر

نه قادین لارسئودیم ذاتا یوخدولار

بؤیله بیر سئومک گؤرونمه میشدیر

يازار هـ.شهبازی دوشنبه 1386/04/11 ساعت 23:57 /لینک/(نقل با قيد منبع وبلاگ آزاد است)